Nasledujici film je zalozen na skutecnych udalostech.
Hej, Cokolado!
Ty parchante! Bodnu te do zad!
-Odved'te ho odsud! -Uz neni misto.
Potrebujeme tuhle celu! Klid, nebo budou potize!
Nechte me!
To chci videt. Do toho!
Zradils me!
Kudlo! Zapichnu te jako prase!
Cokolado, Lula se zblaznil.
Pry ma pravo zabit Kudlu.
Lula potrebuje lekci!
At' se stalo cokoliv,
ty o tom nerozhodujes, hajzliku!
-Kudlo! -Kudla zemre!
-Zemre! -Uklidnete se!
Myslis, ze to rozhodnes? Jsem pripraven.
-Co je to? -Zemre! Zemre!
Jak uz jsem rekl, venku na me nikdo neceka.
Ven vubec nespecham.
Chcete boj, mate ho mit.
Vsechny vas rozdrtim.
Co to s vama kurva je?! Uklidnete se!
Co se deje, Kudlo?
-Lula zautocil zezadu, Cokolado. -Je to hajzl!
Sel zezadu po Kudlovi!
Jen tak!
Zemre!
-Ty me sem zaviras, Cokolado? -Nejdriv tam zalez, pak mluv!
-Nezavirej ho tam. -Nechceme problemy.
Odstupte, sakra!
No tak? Posloucham.
Jak to, ze se tak nastval?
Slysels to sam.
Lula se objevil s nozem a chtel me zabit.
Uhnul jsem.
Rvali jsme se, dokud nas neodtrhli.
Zbytek uz znas.
Dobry den, pane Piresi.
Omlouvam se za odporne chovani,
ktere k nam dnes zavitalo.
To jen tenhle idiot Lula, mlady, nezkuseny trestanec.
Neco do nej vjelo, ani nepozadal o svoleni.
Kudla zabil meho otce! Zabil mi otce!
Mas pravdu, chlapce.
Nejen jeho, ale i spoustu dalsich.
Cokolado! Pane Piresi! Kudla zabil meho otce
pred ocima me matky. Vsem to vypravi!
Popiras to, ty hajzle?! Popiras to?
-Prosim, Cokolado. -Co?
Rekni mu, ze o tom nic nevi.
-Kdyby vedel... -Ty hajzle! Zabiju te!
At' se zepta sve matky, jestli byla tak rozrusena.
Nebo jestli citila ulevu, kdyz jsem se tam objevil.
Lzes! To je lez!
To sakra neni! Sam jsem to videl.
Umlatil by ji k smrti.
Myslel jsem, ze uz to vis, chlapce.
Tvoje matka mi zaplatila, abych zabil tveho otce.
Uz to chapes?
Muze za to tvoje matka!
Slysels?
Uklidnil se!
At' se oba svliknou a jdou sem.
Lulo, pokud jde o me, jsme si kvit.
Zapomeneme na to?
Zostudils me v den doktorovy prvni navstevy.
Co te privadi zpatky, Lulo?
Odesel jsem odsud,
sel domu a nasel zenu v posteli s jinym.
Ten hajzl mi povida: "To je zivot."
Tak jsem ho trikrat strelil.
Mel bys vedet, ze to, co se deje venku, se resi venku.
Ten, kdo se tu chova slusne, vi, ze udelame, co muzeme,
abychom ho dostali ven k rodine.
Ovsem tomu, kdo je na sve zlociny hrdy,
tu prodlouzime jeho pobyt.
Na takove lidi tu zapominame.
Doktore, tohle je Cokolada.
Ano, doktore, Cokolada ma problem.
Porad nemuzu najit svuj kuchynsky nuz.
At' ho vzal kdokoli, ma jednu sanci.
Bud' ho vrati, nebo kazdy den zemre jeden vezen!
Pozadam nase hosty, aby se otocili,
protoze tu mame stydiciho se lumpa.
Ale az se otocim,
chci ten nuz videt.
Pocitam do tri.
Raz,
dva...
Otacim se.
Tri.
-Z vasi kuchyne? -Ano, pane.
Doktore, tohle je zlute kridlo, protoze maji strach.
Je to jako vezeni uvnitr vezeni.
Jsou tu pro svou vlastni ochranu. Boji se.
Zabijaci, nasilnici, praskaci, neplatici.
Tady vezni neodpousteji.
Jdou nekdy na vzduch? Je to tu zatuchle.
Chce nekdo ven?
Projit se po dvorku? Nadychat se cerstveho vzduchu?
-Co cely den delaji? -Jen se prochazeji,
zamestna je to, ale nikam to nevede.
Doktore, 7000 muzu ve vezeni!
Jen v tomto oddeleni jich je 1800.
Kdyby vedeli, jak se siri AIDS, pomohlo by to.
Nakazi se a soulozi, takze se nakaza neda zastavit.
Poslechnou vas jen ti opravdu chytri,
co se chteji dostat ven, aby dal kradli.
Je to jejich zivot.
Mozna, ale ziji uprostred nakazy.
-Jsou prece vezni. -Vezni?
Jim to tu patri. Diky nim to tu drzi pohromade.
Buh ti zehnej, dite.
Nevedel jsem, ze mate rodinu.
Myslel jsem, ze jsem ji ztratil.
Cely zivot jsem ve vezeni,
ale vychoval jsem 18 deti
a zadne z nich jeste nebylo na policii.
To devce, moje nejmladsi,
rika, ze si nepamatuje moji tvar,
a tak se rozhodla prijit.
Rad bych, abyste mi dovolil ji videt.
Nechci, aby ma dcera videla vsechnu tu spinu.
To bude slozite.
Co kdyz o to pozada i ostatnich 7000?
Omlouvam se.
Dobre rano.
Jak se vede?
Potrebujete neco, doktore? Kavu, cukr, cokoladu, zubni pastu?
Jointy jen za dva balicky cigaret. Chcete?
Nekourim.
Chyba! Obchod, doktore! Ten otaci svetem!
Pojd'me.
Opatrne. To je ono.
Pomalu.
Tam plivat nesmi.
Tuberkuloza. Nekdo do toho slapne, a rozsiri ji.
Kdyby mel silu, sel by k umyvadlu.
Neni to snadne.
Musi do izolace.
Ale kam, doktore?
Jmeno?
Vsichni mi rikaji Vousac.
Za co tu jste?
Vite,
zabili mi bratra.
O dva dny pozdeji vrah odesel na vecnost,
takze podezreni padlo na me.
Podle nekterych jsem to udelal a podle jinych zase ne.
Nekteri rikaji, ze jsem to byl ja, jini, ze ne.
Uz pet let cekam, jak rozhodne soudce.
Soulozite ve vezeni?
-Kdo rika, ze ne, lze. -Pouzivate kondom?
Kdyz nejaky mam, tak ano.
-Pichate si drogy? -Co vas to napada?
Copak to mate na ruce, Vousaci?
Vousac je na rade!
Jmenuju se Alipio.
Berete drogy?
Jehly?
Ne, doktore. AIDS mam ze sukacek ve vezeni.
Ze spousty sukacek.
Ma ten test jeste cenu?
Posloucham, radim,
jsem nezna, objimam je
a oni se nam vzdycky hezky odvdeci.
Balicek cigaret, bonbony, platek syra.
Doktore, je tady tolik muzu
a chybi jim zenska pece.
Jo, mam AIDS, ale ne odsud.
Prinesl jsem si ho zvenku a nestezuju si.
Prijdete sem nemocny a oni se k vam chovaji uctive a dustojne,
a to je pro lumpa to nejlepsi.
Jsem fet'ak a dealer.
Kdyz mi nekdo nezaplati, uz nedostanu zpatky to,
co jsem mu prodal. Uz to vykouril, ma to v sobe.
Vezmu mu, co se da.
Kdyz nema nic, zabiju ho.
Tuhle jsem od chlapka s obedy chtela banan navic.
Rekl, ze za to musim polibit jeho banan.
No a co? Banany miluju.
Doktore, vsechny v me cele neco svedi.
Neda se to vydrzet.
Svrab. Dostanete leky.
Jak vam to jde?
Doktore, pichal jsem si kokain potme tupou jehlou.
Odebirat krev timhle
je prochazka ruzovym sadem.
Smula!
Vidis, cos udelal?
-Kdo jste? -Doktor.
Beru krevni vzorky.
-Zeptejte se... -Pozor!
Nerikejte mi, koho se mam ptat.
Zavolam dustojnika ve sluzbe. Pockejte tu.
Pokud vas nikdo nezna, dovnitr se nedostanete.
Neberte to osobne. Jsou tu od toho,
aby nikdo neutekl.
Doktore!
Vratite se?
Vim, ze mnoho z nich nemelo se svymi obet'mi slitovani,
ale spolecnost ma vlastni soudce.
A ja k nim nepatrim.
Zaroven jsem premyslel, co si s tim pocit.
Mel jsem dve moznosti.
zapomenout, nebo se tam vratit.
Hluboky nadech.
Kourite?
Jen cigarety.
-Zadny crack? -Nikdy.
Spite dobre?
To ne. Porad me neco rusi.
Jeden si chce venku s nekym vyridit ucty,
druhy se snazi kopat tunel. Tak ubehne dalsi den.
-Budete sedet jeste dlouho? -Jeste par let.
Za co tu jste?
-Primerena sebeobrana, doktore. -Za to se zavira?
Me dostali.
Stalo se to takhle. Byly Vanoce,
zvonky zvonily, snih v oknech.
Ja, Stetinac a Tloustik jsme udelali klenotnictvi.
Pekna prace, doktore. Bez vystrelu.
Problem byl az pak.
Jak se rozdelime?
Udelame tri hromadky a ty si vyberes.
Synu, ted' ne. Zmiz! Mazej!
Mazej odsud!
Ty zasranej debile!
Delime se a ty na me vyjedes s prikrytou rukou?
Muze si za to sam.
Co se to kurva deje?
Strelils ho v rozcileni,
ale my jsme se domluvili, ze te zastrelim
a vezmeme si tvuj podil.
Tak strilej!
No tak vystrel!
Sakra, nemuzu.
Dej mi bouchacku.
Proboha!
Bezduvodne me zradil pritel, doktore,
jako Jidas, ten co plivnul Jezisovi do tvare.
Jak ten pribeh konci?
Konci tady pred vama, doktore.
Tloustika dostali po dvou mesicich.
Tlust'osi moc mluvi, kdyz je mlati.
Zabili tu muze. Videli jste neco?
Ne.
Proboha, Tloustiku. Prasknuls na me vrazdu Stetinace.
Stacilo jim rict o loupezi.
Kdybych neukazal na tebe, jeho bratr by me zabil.
Odesli jsme spolu do toho klenotnictvi,
ja zustal nazivu a on byl mrtvy.
Stve me to.
Mohl bych te udat jako spolupachatele,
ale neboj se. Potvrdim tvoji verzi.
Sam jsem ho zabil a hodil do reky.
Diky, Cokolado! Vedel jsem, ze je na tebe spoleh.
Odpustim ti to, ale mam to u tebe.
Vratil vam to nekdy?
To tak! Tloustik zemrel pri pokusu o utek.
Dva roky kopali tunel.
Pockat!
Tak jdeme!
Uviznul jsem tu.
Delej, Tloustiku! Pohni se, ty hroudo sadla!
Delej, sakra!
Musis mi pomoct!
-Vytahni me. -Zatahni bricho.
-Protahni se. -Co tim myslis?
-Nejde to! -Tak se vrat'.
-Delej! -Nech me na pokoji, Cadao.
-Tahni, delej, tahni! -Sakra, Tloustiku, rikal jsem ti to!
-Po vsech dojidas. -Tahni, delej!
Jeho otraveny brachove ho ubodali.
Takova smrt, co?
Primo pod Pannou Marii a ani ta ho neochranila.
Smula.
Co ta bolest?
Trapi vas stres. Jako nejakeho sefa velke firme.
Jednu si vecer vezmete. Pomuzou vam usnout.
-Kdyz se to nezlepsi, prijd'te. -Buh vam zehnej.
Doktore, pojd'te se podivat,
Chicuv balon!
Je jimi posedly, doktore.
Smula!
Muzu?
Dobry den, ja jsem Lady.
-Lady Di. Prisla jsem na kontrolu. -Posad'te se.
Nejdriv vam polozim par otazek.
Tuhle pisnicku znam.
Nikdy jsem nepotrebovala transfuzi a nepicham si do zil.
Jen si obcas dam joint,
treba pri koukani na televizi nebo kdyz si uzivam.
A partneri? Kolik?
Kolem 2000.
Tenhle silikon se na to nehodi.
Copak mam penize na lepsi?
Berete hormony?
Ne! Hormony jsou hruza! Berete je, a nic se nedeje.
Mozna vite, ze nasi zakaznici si taky radi hraji na holku.
Lady, je nacase zjistit, jestli jste nemocna.
Udelam to, doktore.
Bude to bolet?
Jen trochu.
Vypadni!
Posvet' se jmeno tve. Prijd' kralovstvi tve.
Bud' vule tva, jak o v nebi tak i na zemi.
Chleb nas vezdejsi dej nam dnes.
Je tady misto?
Jasne.
Prijde te na dve stovky.
Platit za postel? Jsem ve vezeni!
A venku jsi zil zadarmo?
Muzes spat na podlaze.
Deusdete nebude spat na zemi.
Misto uz ma.
Deusdete.
Rikal jsem ti to, bracho.
Delals neco, cos nemel.
Muzi s mobilnimi telefony
hlidali sousedstvi.
Bylo 16 hodin, predev cirem. Bylo 16 hodin...
Co ta krysa?
Desetkrat jsem s ni prastil o zed'.
Ta mrcha se nechtela pustit!
Je mrtva?
No jasne! Chytil jsem ji a zakousnul jsem se ji do mozku.
Potom jsem si vycistil zuby.
Uklidni se! Kdyz te mlatili zeleznou tyci, byls zticha.
Matko, modli se za me!
Riznul ses do prstu, Vysosti?
Proboha, Lulo, kouris crack? Takhle nemuzes operovat!
Prominte, doktore. Kdyz kourim, operuju lip.
Po cracku prece nemas pevnou ruku!
To se pletete. Vidim, jak zily krasne svetelkuji.
Je to jako kasino v Las Vegas!
Klid!
Vidite, doktore, nadhera.
Pevna ruka a sotva milimetr mezi stehy.
Buh ti zehnej, Lulo, i vam vsem.
Dost uz boha, Vysosti, nikoho neoblbnes.
Dvakrat zenaty?
Pro me je zivot kolotoc
a jeden kun mi nestaci.
Tenhle pari Dalve.
Moje princezna.
Zlato, das pro me gol?
Das pro me gol? Prosim.
Libi se ti to?
Urcite jo.
-Verite v lasku na prvni pohled? -Coze?
Pojd'te se mnou. Pozadam vase rodice o vasi ruku.
-Ani me neznate! -To se pletete!
-Pletu? Neznate me. -Ale znam.
-Vim, ze mate rada ostry... -Parek.
Taky vim, ze vypadate skvele v tehle satech.
Vim, ze si zaslouzite nekoho lepsiho.
Muj snoubenec!
-Snoubenec?! -Snoubenec.
Mrhate svym casem.
Podivejte,
jak krasne ladime! Budeme mit od kazde barvy jedno dite.
Budu cekat v aute.
Myslel jste to vazne?
Smrtelne.
Co se sakra deje, Dalvo?
Co tam delas?
Zmiz odsud.
Coze?! Zlato, kdo je to?
-Jsem jeji manzel. -Manzel?
Jiste. Budeme se brat.
-Pojd', Dalvo. -Nech me!
-Prestan! -Vypadni odsud!
-Prestan! -Co je to?
Vidis to?
Kdyby te miloval, tak neutece!
Proboha! Necha si ukrast holku!
Zitra v osm dej dohromady rodinu.
Pozadam o tvoji ruku.
Nejlepsi vec, jaka se mi kdy stala.
Diky Dalve jsem mel rodinu.
Prestal jste krast.
Jisteze ne. S ni po boku jsem sel nahoru.
Vozil jsem auta do Paraguaye.
S penezma jsem se vracel k rodinnymu krbu.
-Deti? -S Dalvou tri.
S Rosirene jedno.
Znate to: d'abel pokousi jen ty, co maji blizko k Bohu.
Stalo se vam to nekdy? Neovladatelna vasen?
Co je ta kocka zac?
Co myslis?
Muzes se ji zeptat.
Vy sambu netancite, slecno?
Jsem snad opice, abych jen tak skakala?
Chcete si na neco skocit?
Vypada to, ze skakat tady chces ty.
Odvezu svoji zenu domu. Dojdi si pro plavky
a ja se pro tebe stavim. Stravime vikend na plazi.
-Vi, ze patris mne? -Uklidni se! Sel jsem na zachod.
To tak. A co tohle? Proc ti tak ztvrdnul?
Asi se mu nedostava spravne pece.
-Pozor na hubu, ty cerna devko! -Pockej!
Zmiz od myho chlapa, jinak uvidis!
Uvidis!
Hej, fesaku!
Takze tu plaz asi zrusime, co?
Co bylo s tou cernoskou?
Musel jsem trochu zonglovat, doktore.
Od pondelka do ctvrtka Dalva. V ostatni dny Rosirene.
Pronajal jsem pokoj u stareho nadrazi.
Byl to nadhernej pomer, doktore.
Dobre rano!
-Dej to sem! -Je muj!
Prestan, zaspinis me!
Prestan!
Nepoustej me, Vysosti.
Nepoustej me!
Ty s tim neprestanes?
Vzdyt' se o tebe postaram.
Dokazu si na sebe vydelat.
Vis, co to bylo za chlapka?
Co ty tu delas? Dneska mas byt se Snehurkou.
Nemen tema. Vis, co byl zac?
Jasne. No a co?
No a co?
Jestli chces, muzes to delat,
ale za soustani s mejma kamaradama te zabiju.
Prasek je tvuj kamarad?
Vysosti, jsi nula.
Rikal, ze az opusti svoji zenu, prestehujeme se do Miami.
Odchazim!
Kam?
Do Miami, zlato!
-Miami! -Dam ti s sebou darek.
Ne! Nech me!
Nech me!
To bylo neco, rozda si to s mym kamosem a maj spolu plany.
Pak jsem se vratil do pokoje. Vite, co jsem videl?
Proboha. Vypadni odsud.
Ani nahodou.
Hned ted' vypadni.
Nikam nejdu.
Sakra, vypadni!
Ne, zustanu tady.
No tak, Vysosti, kousni me.
No tak,
kousni me,
tak, jak to mam rada.
Kousej!
Delej, kousej!
Kousej, poradne,
poradne!
Poradne!
Kousej!
Je konec!
Sakra!
To te odnauci, brat si to, co ti nepatri.
Ty zharska svine!
Kurvo!
Mela bys vedet, ze ta kurva s nim ceka dite.
Ne!
Zkurvena devko! Zabiju te!
Zkurvena devko!
Jeste to neskoncilo, Vysosti!
-Jeste to neskoncilo! -Ty hajzle!
Pojd' sem! Pojd' sem!
Nedotykej se meho syna!
Aby Dalva nemela problemy, vzal jsem ten ohen na sebe.
Jenze mi prisili dalsi veci.
Takze za ohen jsem dostal 16 let.
Snizili mi to na 10.
-Stalo to za to? -Ta cerna kocka me okouzlila.
Mizim!
Takze se bez problemu preneseme pres malicherne,
nezodpovedne a lzive pokusy o zatazeni vlady do...
Tak co?
Dopis od Franci?
Pise o mne vubec tvoje sestra?
Pise, ze jo?
Deusdete! Co o mne rika tvoje sestra?
Pta se, jak se mas.
Nic vic?
Co myslis?
Kdyby vedela, co delas, neptala by se ani na to.
Ja myslim, ze ptala,
ale ty jsi asi chytrejsi.
Sam jsi rikal: " Kdyz to prodavas, neber to."
Nerikals to?
Muzu?
Co je?
Prisels urovnat dluh?
Zrovna ted' je Ezequiel ve svizelny situaci.
A tak si rika: "Zico je rozumnej.
Vezme si prkno jako zastavu."
Potom Ezequiel dostane trosku cracku, co?
Chyba.
Zaplat', co dluzis!
Nepij to, je to krev!
Kurva!
Chtel jsem se napit vody.
Doktore, tenhle se celou noc potil.
Dostal antibiotika, ale nema to smysl.
Ma AIDS.
Doktore!
Kdo mu vzal kyslik?
Nechci umrit.
Prosim, dostante me odsud.
To tezko. Ma 213. Znasilneni.
Tady je to pacient.
Nemuzu...
Potrebuju
do bezpeci.
-Nechci umrit! -Je mi lito, doktore.
Jsem proti trestu smrti, ale ne u znasilneni.
To je na me moc.
Tak to je.
Tak pojd', starousi. Jdeme.
Tak pohyb!
Co je? Na co koukas?
Myslis, ze tvoje deti tu zed' preskoci?
Rekl jste si o to, ne?
Nashle za 30 dni.
Doktore, chceme to zoficialnit.
Se vsi uctou.
Vy to chapete, doktore. Abychom mohli byt volnejsi.
S gumou to neni to same.
Aby sla na test jen ona, to nedava smysl.
Vidis? Rikala jsem mu to, ale ma strach.
Strach z ceho?
-Z injekce. -Smula!
-Tak to neni. -Tak se bojis svatby!
Doktore, nutne vas potrebuji!
Pojd'te!
No tak, dolu!
Uz je to v poradku.
Omdlel jsem, doktore.
Chtels nas vydesit, Zico?
Je to jedine dobre. Musi poznat, co drogy umi.
Reknete mu to!
Co mu mam rikat? Drogy zabijeji.
-Kdo jsi ty? -To je Deusdete.
Vyrostli jsme spolu.
Vite, doktore,
jednou moje matka neprisla domu.
Zustal jsem sam.
Cekal jsem
a cekal,
dokud neprisel on a jeho sestra. Vzali me k sobe.
Vyrostli jsme spolu.
Pockejte!
Pojd', Zico!
Pockej, Zico!
Zico!
Pomoc!
Zico me zachranil.
Je to tak. Vzdycky jsem na neho daval pozor.
Pak ses dal na spatnou cestu.
Kupoval jsem drogy a prodaval je tem, co je meli radi. Co na tom?
Ani jich moc nebylo. Za dva roky jsem venku.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Na rozdil od Deusdeteho.
Cos provedl?
Odpovez mu, Deusdete!
Abych rekl pravdu, neni opravdovy zlocinec.
Za co te zavreli?
Jednou jsem byl vecer doma,
prisla sestra a chovala se divne.
Franci!
Co se deje, Franci? Co se stalo?
Franci!
Franci, co se stalo?
Delej, otevri.
Co se stalo?
Co se stalo, Franci?
Co se stalo? Rekni mi to.
Co se stalo?
Rekni mi to!
Byli dva.
Chytili me,
zvedli mi sukni.
Jeden rekl, ze me chce vylizat.
-Rekla jsem, at' vylize svoji matku! -Co ti udelali?
-Bili me. -Co dal?
Co dal?
-Uz nic. -Kdo to byl?
Kdo to byl?
-Utekla jsem! -Znas je?
Hej, Zico!
Deusdete?
Co tady delas?
Musim s tebou mluvit.
Je matka v poradku?
Nejde o ni.
Par kluku napadlo Franci.
Co ji udelali?
Rika, ze nic moc. Ale nahlasil jsem to na policii.
Policii?! Myslis, ze poldove neco udelaji?!
Problem je, ze se o tom doslechli a jdou po mne.
-Nech to na mne. Vyresim to. -Ne, Zico. Takhle ne.
Chci...
Jen chci pistoli, na obranu.
Vyber si.
I s pistoli jsem myslel, ze se nic nestane.
Ale byl to muj osud i jejich, kdyz me nasli.
Ale!
-Kam ten praskac jde? -Nechci problemy.
-Nechte me jit. -Jasne,
ale nejdriv si s tebou pohrajeme,
stejne jako s tvoji sestrickou.
Hej, ty!
Dejte mi kolu.
Vite, kolik mi bude, az me pusti?
48.
Tady!
Raz,
dva,
tri,
ctyri,
pet,
sest,
sedm,
osm.
Mam to.
Dnes je navstevni den?
Jestli chces,
muzes jit.
Potrebuju pomoct s problemem.
Jmenuje se nejak?
Ezequiel.
Porad mi dluzi a jeste chce na dluh.
Prijde do cely, krici tam. Na co si to hraje?
-Co ty? -Ja?
Kdyz mi nezaplati, nezaplatim Vysosti.
Chci povoleni ho zabit.
Jeste chvili, a zacnu tady ztracet respekt.
Uklidni se.
Reknu Ezequielovi, at' sezene penize od rodiny.
Kdyz nezaplati, muzes to udelat.
Uz prisel o plici
-a ta druha nevypada dobre. -No tak, vezmi si leky.
Vidite, doktore? Nevezme si je.
Jste snad decko?
-Bez nich se neuzdravite. -Spravne.
To je ono.
No tak.
No jo.
-Dobre. -Co delal venku?
Prepadali jsme bankovni vozy.
Jen my dva. Vsechno jsme pripravovali. Pamatujes se?
Pul roku jsme jen ziskavali informace.
Seznamili jsme se i se strazci.
Vyplacelo se to?
Bohate. Nechavali jsme si ale jen pulku penez.
Zbytek jsme odkladali bokem na horsi casy
a na uplatky.
Uz jede.
Zastavte!
Budete tam sedet na cizich penezich?
Vylezte, jinak po vas zustanou vdovy.
Otevrete, sakra!
Ven!
Vyplatili jsme ostatni
a odesli za svymi rodinami.
Co te trapi, Antonio?
Miro,
tvoje zena te podvadi.
S policajtem.
-Kdo to rikal? -Nikdo. Videl jsem ji.
Rozdavali si to v policejnim voze.
U stare pekarny.
Tam Dina pecivo nekupuje.
Miro, videl jsem ji. O pecivo ji neslo.
Celie,
je Antonio Carlos gay?
Co je to za otazku, Dino!
Rikal Mirovi bachorku o tom, ze chodim s policajtem.
Nevymyslel jsem si to. Videl jsem, jak po nem lezes.
-Ozuzlavalas mu ucho, sakra! -Vlastne jde po mne.
Zapomnels na to nejlepsi,
jak jsi me pozadal, abych s tebou utekla
a jak jsem to odmitla,
protoze miluju sveho manzela
a pratelim se s tvou zenou.
Lharko! Ty zla couro!
Miro, prece te devce neveris?
Kolik uz jsme toho spolu udelali?
Co nase dohoda?
Celie, drz sveho muze doma.
Nechci, aby me zase na ulici otravoval.
Miro!
-Miro! -Hajzle! Ty hajzle!
Me neosalis.
Vzdycky jsem vedela, ze se ti libi.
Manzelka tveho nejlepsiho pritele! Ty cune!
-Uklidni se. -Cune!
Miro, nelzu ti.
Ztratil jsem pritele a part'aka.
Na prvni loupezi bez nej tam bylo tolik poldu,
ze to vypadalo jak prehlidka.
-A co on? -To jsem zjistil, kdyz se tu objevil.
Myslel jsem, ze jsem to podelal.
Ale on? Poslouchejte.
No tak, pojd' sem.
Pojd'.
Miro.
Nemel bys uz prestat?
Zacit slusny zivot s tim, co mas, nekde jinde.
V novem meste?
Dat diteti lepsi sanci?
Stat! Policie!
Je konec, Miro.
Dostanete podil.
Je to pro me levnejsi, nez to dat pravnikovi.
Tobe to nezustane.
Vsechno je nase.
Dej sem ty penize. Delej.
Skoda, takovej chytrej chlapek jako vy, a veri svoji zene.
Nekdo si o podvadeni primo rika.
Jsi v poradku?
Doktore,
pamatuji si deti vsechno to, co my?
Ne, vubec nic.
Doktore, nechte ho odejit.
Nyni predstavuji
nasi divokou tanecni hvezdu,
zenu, ktera zije v srdcich vsech zlodeju
tohoto napravneho zarizeni,
jedinecnou Ritu Cadillac!
-Rita! -Rita!
Zdravim vas!
Vim, ze si tu vsichni
spolu dost uzivate, mam pravdu?
Ano!
Davate na sebe pozor?
Ano!
Nas pritel, doktor, sem dnes prisel
a naucil me dost na to, abych vas mohla ucit i ja.
Spravne!
Nekteri z vas si davaji pozor a nekteri zapominaji,
takze vas naucim, co mate delat.
Tenhle je oranzovy!
-Tohle vam posila Cokolada. -Diky.
Podivejte.
-Chcete? -Ne, diky.
Vidis, Franci? Takoveho muze chci.
-Myslis, ze se budu Deusdetemu libit. -To zalezi na vas.
Je to snadnejsi, kdyz na nej venku ceka laska.
To je pravda.
Pri takovem zivote potrebujes hodne lasky.
Treba muj chlapec. Porad se pta na otce.
Co rikal, kdyz slysel, ze tu budu?
Ze jestli chces, muzes prijit.
Dobra prace.
Agenor Barbosa, vezen 15027. Vasi bratri Pedro,
Luiz a Felicio cekaji u holicstvi.
-Deusdete, tohle je Catarina. -Ahoj.
To jsem ja.
Franci mi o tobe hodne rekla.
Snad nic spatneho.
Jen to nejlepsi.
Dokonce trochu zarlila, kdyz jsem chtela prijit.
Zico.
Ahoj, Franci.
Jsi tak hubeny.
-Mel bys poradne jist. -Jasne.
To je ale to nejmensi, vid', Zico?
Synu, staras se o sveho bratra?
Jiste, kmotro.
Zapas zacina,
rozhodci piska a hraji!
Neto pronika
do pokutoveho uzemi. Obchazi jednoho hrace,
hraje pomalu, nadherne,
klickuje s micem. A Vysost strili!
Vezen Josue "Vysost" dos Santos, oddeleni 9302,
necht' se dostavi k e v chodu do pavilonu 9.
Zlato,
hned jsem zpatky.
Ahoj, zlato!
Polib me na rty.
Pojd'.
Zlato, dnesek se mi nehodi.
Cely zivot jsi nepracoval, a ted' rikas, ze ses zmenil?
-Zkus pochopit... -Ty tam mas tu bilou couru.
-Ne, prisaham! -Vazne? Pujdeme se podivat.
Myslim, ze ta bila kurva je tam s tebou!
-Prestan, zlato. -Ja ti ukazu!
Myslis, ze jsem blba? Vim, ze tam je!
Na co cumite?
Tady je!
Vedela jsem, zes byl s tou kurvou.
Takze ted' jsem kurva ja?
-Poslouchej! -Uklidnete se!
Vsichni se posadime.
Posad' se, Dalvo.
Prosim, posad' se.
Rosirene, posad' se.
Jsi tady, takze uz nemuzes couvnout.
My tri se musime nejak dohodnout.
Rosirene, Dalva neni kurva, rozumis?
Dela v textilce a vychovava nase deti.
Jsou to moje deti, sakra!
Ty taky. Reklas, ze Rosirene je bezcenna, a to neni pravda.
Kdyby mi sem nenosila veci, ktere muzu prodat,
vsichni bychom hladoveli.
Jestli nas mas rad obe,
-je to tvuj problem. -Proboha!
Jo, Vysosti. Musis si ted' mezi nami vybrat.
Spravne.
Do prdele. Lamete mi srdce, sakra!
Dve zeny, doktore!
Co na tech lumpech zensky vidi?
-Polibil jste dnes svoji zenu? -Ne, proc?
No tak vidite.
Muzu se pridat?
Nemas mne co rict?
Nikdy jsi nam nerekla, co se tehdy stalo.
To uz je davno, Zico.
Nikdys mi nerekla, co ti udelali.
Slib mi, ze az se odsud dostanes, nechas si narust vlasy.
Ty veris slibum?
Deusdete mel pravdu,
zmenil ses.
Je nekdo doma?
Co se deje, Kudlo?
Mam vzkaz pro pritele.
Ja vim.
Jak to vypadas?
Predstiral jsem, ze mam AIDS, aby me nechali,
ale nepomohlo mi to.
Ten hajzl, co me ojel, je nakazenej.
Netrap se. Mam ti od nej vyridit, ze taky lhal.
On taky nema AIDS.
Co je?
Ezequiel chce zaplatit.
Mne nic nedluzis.
Ezequiel s ni mluvil a ona souhlasila.
Nechapu to.
Ezequiel chce zaplatit s ni.
Jeho sestra se vyspi s par chlapama,
vydela penize a zaplati Zicovi.
Ezequiel nic jinyho nema.
Delej, jak myslis.
Byla jsem slepa.
Byla jsem slepa, verila jsem ji.
Budes mi
jeste nekdy verit?
Nikdy jsem neprestal.
Je ted' nase rodina.
-Zazpivame si! -Muzeme?
Posad' se sem.
Raz, dva, tri.
Hodne stesti, zdravi
Mame se radi, pane.
Chteli bychom s Lady vase pozehnani.
Je to Dirceu.
Jmenuje se Dirceu.
Synu, myslis, ze je to ten pravy?
Matko, nikdy jsem nepotkala nekoho podobneho.
Ja to dite nechapu.
Antonio, na tohle jsme moc stari.
Pokud to Dirceu chce, v cem je problem?
Muzou tady provadet vsechny ty nechutnosti.
Synu.
Sbohem.
Prosim o pozornost. Navstevni den k onci.
Zadame cleny rodin, aby prisli k vychodu.
Brany se zavrou za 10 minut.
Prominte, doktore. To je muj chlapec.
Vim, ze se provinil, ale kdyz o nem premyslim,
neverim, ze nekomu vzal zivot.
Muzete za me dohlednout na Davilsona?
Tady se o nej nemuzu starat.
-Zastav se za mnou na osetrovne. -Ano, pane.
Diky, doktore.
Muzu priste zase prijit?
Jestli ti to stoji za to.
Potrva, nez se odsud dostanu.
Nikam nespecham.
Pane Piresi, kdyz jsme se probudili, uz tady visel.
Ten uz nikoho neznasilni.
Doktor rikal, ze to ma byt pozitivni.
Ne! Pozitivni znamena, ze to mas v krvi.
Ma to byt negativni.
HIV negativni.
Jdu prvni. Jsem na tom hur.
Jsem cista!
Ty sis uzila.
Melas pres 2000 muzu, a jsi cista.
A ja, slusnak k pohledani? Smula.
Jsem taky cisty, Lady.
Co se deje?
Pusti me ven, Lady.
Proc se neradujes?
Mam te tady nechat?
Samotnou?
Nejsem sama.
Mam tebe.
Vsem, co pro me pracuji, se da verit.
Chces ho zabit, a pak si to rozmyslis?
Za dva roky jsem venku.
Radsi budu zticha a vyresim to venku, ne?
Ezequieli,
dluzil jsi a nezaplatils.
Zijes, ale tady nemuzes zustat.
Sbal si veci a jdi do zluteho kridla.
A ty, Zico, ty nejsi kriminalnik.
Jsi jen sasek.
Jsem v poradku, doktore.
Po tolika letech tady
se mysl nauci ovladat telo.
Chico, za co jste tu?
Doktore, chcete slyset dalsi lez?
Nevsiml jste si, ze tady jsou vsichni nevinni?
-Budete tu jeste dlouho? -Mel jsem byt davno venku.
Rozhoduje o tom soudce. Nemuzu se dockat.
To nejlepsi na vezeni je osvobozeni.
-Prijdete o pratele. -Pratele?
Nechci za pratele vezne.
Domluvime spolu, dvere se zavrou a nic vic.
Tady je clovek sam,
nebo mozna s Bohem.
Co vase dcera?
Na co myslite, Chico?
Predstavoval jsem si je,
jak leti nahoru,
vysoko do nebes.
Je to divny.
To je divny.
Divny.
Vylez, ty hajzle.
Vylez!
-Co vidis? -Chce mi vypichnout oko!
Chces me bodnout?
Ty hajzle!
Nikdo tam neni.
Co se deje? To jsem ja!
Proboha, bracho, jsi blazen. Zico, to jsem ja!
Dej mi ten nuz. Dej mi ten nuz.
Seber se, Zico.
Chces se nechat zabit?
Prestan kourit, Zico.
Prestan kourit.
Uz tady ty sracky nechci!
Mam pro starouse dojit, pane Piresi?
Ne, nechte ho byt.
Kdyz jsem sel za Zicem, Deusdete nas tam nenechal kourit crack.
-To neni duvod k zabiti. -Byl jsem posranej strachy.
-Sel spat a probudil se spalenej. -Jak se odvazuje zabit bez povoleni?
Starej se o svoje.
Byl to pritel z detstvi.
Kdybys mel pritele jako poradce, udelal bys to samy?
To je jejich vec.
Pletes se.
Ted' je to nase vec.
Uz jde!
Smulo, zlato,
beres si Lady za svou zakonnou manzelku?
Ano.
A ty, Lady, beres si Smulu za manzela?
Ano.
Jakozto predsedajici vas prohlasuji
muzem a zenou!
Polibte se!
-Polibte se! -Nejdriv chci pripit.
Na doktora!
Diky vsemu, co me tento muz
naucil o medicine, si otevru vlastni kliniku.
Budu na tebe cekat, ma krasko,
a potom si zalozime vlastni rodinu.
Pusu! Pusu! Pusu!
Vysosti,
nemuzu dostat na dluh?
Co to kurva?!
Hajzle!
Je to srab.
Ezequieli.
Pojd' sem.
Pojd' sem, Ezequieli!
Ezequieli, myslis si, ze ten parchant Zico
muze za vsechny tvoje problemy, co?
To jiste,
ale Ezequieluv zivot byl vzdycky plny problemu.
Nebyl to Zico, kdo donutil Ezequiela
nabidnout svoji sestru za drogy?
Jiste, ale co mi zbyvalo?
Zapomen na to.
Udelals to.
Ezequiel bodnul Zica
vic nez tricetkrat.
Ale Vysosti,
Ezequiel bude za dva roky venku.
-Kdyz to udelam, dostanu dalsich 20! -Dva nebo dvacet,
jaky je to pro Ezequiela rozdil? Ezequiel ma AIDS.
Dostanes vlastni celu,
pradlo,
a samozrejme crack ke koureni.
Zica jsem sejmul ja.
Ted' uz nikomu nic nedluzim.
Sbohem, Chico!
Hlavu vzhuru!
Mej se!
Sbohem.
Hodne stesti, Chico!
Starousi?
At' mas klid.
Ten si nech.
Tady ho potrebujes vic nez ja.
Proc jsi me nebodnul?
Neslo to. Co tady dela on?
Nenecha me byt.
Vsude za mnou chodi.
Potkals v nebi nekoho, Zico?
Nikoho z nich neznas, jen jeho.
Boha jsi nevidel, Zico?
Boha jsem osobne jeste nevidel.
Co se deje?
Doktore, jak se pozna, kdyz clovek zacina silet?
Zico se vratil, aby me strasil, protoze jsem ho nedokazal zabit.
Vidis duchy, Kudlo?
Chlap jako ja,
a nedokaze zabit?
To se nikdy nestalo.
Neni to snad dobre?
Umim jenom zabijet.
Tak jsem vyrostl.
Menime se, Kudlo.
Doktore,
musim vedet, co se se mnou deje.
Jsem to porad ja?
Mozna citis vinu za vsechny ty zabite.
Doktore,
da se vina lecit?
Kdyby to slo, chteli by to vsichni.
Otce.
Vstup, bratre.
Pojd'!
Vedels, ze Pan ma pro tebe cestu?
Vstup!
Tohle je tvuj domov.
Ztratil ses, bratre.
Nevis to, ale on te sem privedl.
-Kdo, otce? -Jezis!
Vi, ze bez ublizovani nemuzes spat,
ze pokud nekoho nezranis, trpis v bezesnych nocich.
Neni kazdy den takovy, bratre? Rekni, neni to tak? Rekni!
Ano, otce!
Ano, je to tak!
Mam na sobe tolik krve, otce!
Nuze, bratre, poklekni.
No tak, poklekni!
Prijmes Jezise?
Prijmes Jezise? Prijmes?
Nuze, bratre, prijmes Jezise?!
Kdo z vas prijal Jezise?
-Ja! -Ja!
Aleluja!
Zlocinci Brazilie, nastal velky den.
Finale pavilonu 9!
Za Bahnak budou bojovat Rytir, Samuel, Dada, Svetec,
Hroznys Ventura, Minimalni mzda, Valdir,
AR15, Hildo, Ribeiro a Gerere!
Tornado 2000 reprezentuji Ock o, Rukav, Bile Pirk o, Gringo...
Salomao Ayala, Eddie Murphy, Sklenikar, Zelao,
Flavinho, Cok olada 10 a Tafarel!
Vykop teto uzasne sportovni udalosti provede nas lecitel,
kouzelnik lekarske alchymie a oficialni trener zlocincu!
Zapas zacal!
Svetec na AR15, Dada kryje.
Bahnak utoci! Mic se vraci
Tafarelovi do ruk ou!
Mic leti nahoru! A je to aut.
Rychly uv od.
Eddie Murphy ma mic
a jde do utoku.
Dostavaji se pres polovinu. Capote blokuje.
Zdravim.
-Vsechno v poradku? -Mam se skvele.
Uzijte si vikend.
Bohuzel se Vousac pletl. Chybela mu Chicova moudrost.
Ten mi jednou rekl. "Klidni, poslusni vezni?
Jasna znamka potizi. "
Kdyz jsem se o dva tydny pozdeji vratil,
zdi byly plne stop po kulkach.
Hej, ty!
-Najdi si vlastni. -Tahle je dobra.
Vypadni!
-Jsi blazen?! -Chci si jen ususit saty!
-Ty mas ale nervy! -Co to ma co delat s tebou?
Prestante!
Prestante, nebo vystrelim!
Pry to zacalo kvuli peti krabickam cigaret.
Jini rikaji, ze to byla bitka kvuli fotbalu.
Par lidi tvrdi, ze kvuli spodkam.
Rikaji:
"Ve vezeni neni pro pravdu misto."
Dada lezi a bude to penalta!
Dada bude k opat.
Pripravuje se,
soustred'uje se.
Gol!
Vitezi! Dada je dojaty.
Jezisi Kriste!
-Dej si hlavu... -Pozor, jde Kralikuv gang.
-Podivej, cos mu udelal. -Chamtivej hajzl!
-Stacilo mu dat rukou! -Kvuli spod'arum!
Co je s tebou?
-Pockej! -Nechte me!
-Proc jsi nemohl pockat? -Co to ma s tebou spolecnyho?
-Prestante! -Pockej!
-Co se deje? -Naser si!
Jsme mistri!
Bal jsem se, doktore.
Rozpoutalo se peklo.
Kdyz vre krev, nejsou zlocinci k zastaveni.
V tom zmatku me mohli klidne tezce zranit.
Vzpoura na devitce!
Ted' je nase!
Na to kasleme, at' umrou, jestli chteji. Zpatky do cely!
Zacala valka!
Valka! Zapalime to!
Dalsi exploze zaznela v preplnenem napravnem zarizeni,
nejvetsim v Latinsk e Americe,
s celk ov ou kapacitou 4000 veznu.
Nyni je precpane jak o nikdy predtim.
Je v nem 7500 veznu.
Zasahova jednotka vtrhla do vezeni.
Pres 300 muzu s rev olvery, kulomety a slznym plynem.
Tou dobou nikdo nic neslysel.
Skrz mrize bylo videt policisty v helmach.
Videli jsme jen jejich oci, psy, kulomety
a vrtulnik, z ktereho na nas mirili.
Ano, pane, provedu!
Rozkazy od guvernera.
-Ted' velite vy, plukovniku. -Jednotka udela, co bude treba.
Mate zkusenosti.
-Jestli chcete dovnitr, klidne. -Ne! Tohle je moje vezeni!
Oddile, pozor!
Pozor! Vrat'te se do svych cel!
Vrat'te se do cel, jinak tam vnikne policie!
Jestli prijdou, je po nich!
Pane Piresi, spousta muzu uz mela byt propustena!
Chceme lepsi podminky!
Pane Piresi, poslete policii pryc!
Vrat'te se do cel!
Vsichni se vrat'te, nebo budete litovat!
-Tady niceho nelitujeme! -Kolik mate rukojmi?
Mate tam rukojmi?
Nejsme rukojmi, pane Piresi!
To je nas boj, pane Piresi!
Vidite, plukovniku?
Nemaji rukojmi, vodu ani elektrinu. Brzo se vzdaji.
Zachrante nas! Nepoustejte je sem!
Poslete policii pryc!
Tezko je zadrzim!
Uklidnete se!
Odevzdejte zbrane!
Vidite, plukovniku! Zklidnili se. Muzete je poslat pryc.
Davejte pozor! Vrat'te se vsichni do svych cel!
Vrat'te se do svych cel!
V klidu!
Zpatky do svych cel!
Blizily se volby. Guverner nechtel, aby vezeni vybuchlo.
Dovnitr!
Ty tam!
Delej, ved' nas!
Mozna, ze jsme hromada nevzdelanych zlodeju a vrahu,
ale hloupi nejsme.
Umrit nechce nikdo.
Kdyz tam vtrhli, utikali jsme do cel.
Nemohli jsme bojovat nozi a holemi.
Varuju vas, vrat'te se! Mame AIDS! Umrete!
Prisli nas zabit, doktore, kriceli, ze mame vsichni AIDS,
a ze by se od nas dotykem nakazili.
Doprava!
Doleva!
Ven!
Chci zustat tady!
Serzante, zahrajeme si na cetniky a zlodeje.
Ty zustanes nazivu, abys o tom vypravel.
Zmenil jsem nazor.
To tak, zmenil nazor! Udelal to naschval.
Dal Ezequielovi nadeji, jen aby se mohl vratit a zabit ho.
Delate potize?
Ne, jsme sportovni fanousci.
Ty zlodeji, ted' vis, jake to je.
Tentokrat mas stesti.
Kdo vi?
Asi nemel odvahu zastrelit zenu.
Nase laska nas zachranila.
Muj zivot zachranil syn toho policajta.
Buh zehnej tomu chlapci.
Buh zehnej tomu chlapci!
Nemam zbran!
Ven!
Ruce na zed'!
-Vim, zes zabil policistu! -Nikoho jsem nezabil, pane!
Jsem tu jen na tri roky. Usetrete me!
Poslouchej. Necham te byt jen proto,
ze vypadas jako muj syn.
Ten, kdo prezil, at' vyjde nahy ven!
Chci od tebe slyset: "At' zije policie!"
Delej! "At' zije policie!"
Hlasiteji, ty vrahu!
At' zije policie!
Ted' vsichni! At' zije policie!
Pohyb!
No tak, pohyb!
-Uz tam neni nikdo zivy! -Tak jdeme!
Do naha! Delejte!
Vsechno svlect!
-Do naha! -Hlavu dolu!
" Davilsone, nejdrazsi synu,
tvoje matka place, kdyz vzpomina na dobu, kdy jsi byl maly
a smal ses.
Vim, zes nikdy neveril v Boha,
ale dnes, pri cteni bible,
citim, jako bys byl znovu na mem kline.
Pri cteni Zalmu 91. me srdce poskocilo.
Jaka nadherna slova.
Padne deset tisicu po pravici tve.
Tebe nestihne neco takoveho,
k tvemu stanu se nepriblizi."
Na k onci osmdesatych let me zavedl boj proti AIDS ve vezenich
do napravneho zarizeni v Sao Paulu. Do Carandiru.
Slysel jsem tam pribehy, nachazel pratele,
ucil se medicine a odhalil tajemstvi ziv ota ve vezeni,
na ktera bych, nebyt lekarem, nikdy neprisel.
-Dobre rano, doktore. -Dobre.
I dnes, kdyz se za mnou zavre ta zelezna brana,
citim stejne zachveni, jak o pri vsech tech predstavenich,
kdy jsem sedel jak o prik ovany a sledoval stare vezensk e filmy.
2. rijna 1992 zemrelo v napravnem zarizeni v Sao Paulu 111 muzu.
Na strane policie nebyly zadne ztraty.
To, co se tam skutecne stalo, vedi jen Buh,
policie a vezni. Ja mluvil jen s vezni.
15. zari 2002 byli presunuti posledni vezni.
Pote Carandiru zavrelo sve brany.
9. prosince bylo Carandiru konecne strzeno.
subs by kitrinipapia